Consiglia ai clienti interessati alla pancetta di comprare a 64.
Il sig. Valentine ha fissato il prezzo.
Bravo, William. Molto bravo.
Forza, Randolph, arriveremo in ritardo.
Ehi... Mortimer ha lasciato cadere i soldi.
- Contali pure, ci sono tutti. - Grazie.
- Ci sono tutti, contali. - Ne sono sicuro. Continua così.
D'accordo, Randy.
Bella mossa, Mortimer.
Zeta Ki, Zeta Ki, amico mio
Sotto gli olmi noi cantiamo
Saremo fratelli per sempre
Muffy è in bagno
Margaret è in riva al lago
Susie è a Whitley Hall Constance vuole cuccare
Constance Fry, Constance Fry Ogni volta che chiami
Constance soddisfa i tuoi bisogni
D'inverno, autunno o estate
É stato stupendo, veramente stupendo.
...e ha calpestato la palla.
Oh, mio Dio, non riesco a crederci.
- Ah, eccoti qui. - Sto per sentirmi male.
Non preoccuparti, ci penso io, tesoruccio.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
So che sembra terribile, ma volevo assicurarvi,
amici miei, che sono innocente.
Mi batterô fino alla fine. So chi vuole fregarmi.
Quel che importa é che posso contare su di voi,
amici miei, per testimoniare a mio favore.
Mi difenderô da solo
e mi chiedevo se sareste così gentili
da farmi un piccolo prestito fino al giorno dell'udienza.
A dire il vero, Winthorpe, e credo di parlare a nome di tutti,
é di cattivo gusto metterci tutti in imbarazzo.
Sono ancora socio del club.
Nessuno vuole la tua droga, Louis. Perché non te ne vai?
É merce che scotta, amico.
Stia a sentire.
Amico, quell'orologio scotta tanto che fa fumo.
Scotta? Vuoi forse dire che é rubato?
- Ti do 50 bigliettoni. - 50 bigliettoni!
No. É un Rochefoucauld, l'orologio a prova d'acqua più sottile del mondo.
É unico e singolare, ha un design originale,
fatto a mano in Svizzera e a prova d'acqua fino a tre atmosfere.
É l'orologio sportivo degli anni '80. $6.955 al dettaglio.
Hai una ricevuta?
Guarda, mostra in contemporanea l'ora
di Montecarlo, Beverly Hills, Londra, Parigi, Roma e Gstaad.
A Filadelfia vale 50 bigliettoni.
Dammi i soldi.
Quanto vuoi per la pistola?
La lumaca é di fronte alla concessionaria di Cadillac
e chiede: "Quanto costa la Cadillac?"
La lumaca dice: "Voglio una grande 'E' su ogni porta
"e voglio una grande 'E' anche sul tettuccio perché tutti la vedano."
II venditore dice: "Perché mai?" Lei risponde: "Quando passo per strada...
"Voglio che tutti dicano: 'Guarda quell'escargot."'
"Guarda quell'escargot."
Sto pensando d'investire sul grano d'aprile. Che ne pensi, Valentine?
Te lo sconsiglio per tre ragioni, giudice.
Uno, il raccolto in Russia non andrà così male come pensano... e due...
...e tre, a giudicare dai gioielli al collo della tua ragazza,
credo che ti servirà ogni centesimo per renderla felice.
39 e mezzo. Ecco, rimani a letto.
Quello si é trasferito da me, mi ha fregato il lavoro. Devo fare qualcosa.
Rimani dove sei.
Sono le dieci, ecco Johnny.
Tesoro, mi dispiace. Mia madre é appena arrivata da fuori città.
Possiamo fare la settimana prossima?
I fiori sono per me?
Grazie.
- Che cosa fai? - Hai compagnia.
Gli affari sono affari. Vado a fare una camminata.
- L'aria fresca mi farà bene. - Sdraiati.
Mi dispiace che tu abbia dovuto cancellare l'appuntamento.
Che cosa fai?
Ophelia, non sai quanto sia piacevole.
Sei stata così gentile con me.
Sto solo proteggendo il mio investimento. Tutto qui.
Sta' zitto e dormi.
38 e mezzo. Non ti alzerai finché non scende.
Mi sento bene e ti ho già dato abbastanza fastidio.
Hai del lavoro da fare e io pure.
Nessuno lavora la vigilia di Natale.
Vado a fare la spesa e poi ti preparerô una bella cenetta.
Ora, leggi il giornale.
VALENTINE, IL NUOVO ACQUISTO DELLA DUKE & DUKE, FA FURORE
Natale, eh?
Gli farô un regalo che non scorderà più.
Dove sei stato? La festa é già cominciata.
Ho del lavoro da sbrigare.
É la vigilia di Natale e William vuole continuare a lavorare.
Penserô a te a Stoccolma, quando accetterô il premio Nobel.
La scommessa parla anche di qualcun altro che si dà al crimine.
Non dovevi lavorare?
Sì, signore. Mi chiedevo dell'assegno di $10.000 per il sig. Clarence Beeks.
Ci penso io, Valentine.
Non mi ricordo di nessun Clarence Beeks, sig. Duke.
Risale a prima che ti unissi a noi, Valentine.
Eravamo in affari da 47 anni prima del tuo arrivo.
Bevi qualcosa, William. Buon Natale.
- Buon Natale, sig. Duke. - Cosa?
- Buon Natale. - Oh, buon Natale.
Che cosa credi di fare?
Randolph, Mortimer, venite subito qui, l'ho finalmente preso.
- Chi sei? - L'ho colto in fallo.
Winthorpe, sei tu?
Lo sto arrestando. Quest'uomo é uno spacciatore.
Guarda, ha il cassetto della scrivania pieno di droghe.
Spinelli, pasticche, quaalude,
Valium, pillole gialle, rosse, cocaina, siringhe.
É lui lo spacciatore, non io.
Sono arrivato e l'ho beccato che piantava la roba.
Ovviamente, stava cercando di incastrarmi.
Incastrarti? Caspita, é il bue che dice cornuto all'asino.
Quest'uomo é folle. Chiamo le guardie.
Metti giù il telefono.
Pronto, guardia... Buon Natale.
Volevi derubarmi e farmi passare per spacciatore.
Mi hai rubato la casa, l'auto, il lavoro. Dovrei ucciderlo subito.
Senti, c'é un malinteso.
Non ne so niente. Puoi mettere via la pistola?
Metti subito via la pistola, Winthorpe. Hai perso la testa?
Non muoverti, verme.
Mi rendo conto che quest'esperienza deve averti scombussolato.
Winthorpe, non andartene. Possiamo spiegare.
Sì, ve ne pentirete.
Ve ne pentirete tutti amaramente.
Povero illuso. L'abbiamo beccato a rubacchiare nel nostro club.
Ha sottratto fondi, spacciato droga.
Ora si veste da Babbo Natale.
Che brutto affare.
Non riesco a credere che Winthorpe sia caduto a pezzi in quel modo.
Non sono affari miei, ma dovrebbe essere in prigione.
É disoccupato, Valentine. - Non é una buona scusa, Mortimer.
É al verde e ovviamente ha fame.
Ma ha i soldi per comprare droga, giusto?
Non puoi essere clemente con gente del genere. Io lo so bene, Randolph.
Paga, Mortimer, ho vinto la scommessa.
Ecco, un dollaro.
Abbiamo preso un inutile psicopatico come Valentine,
e l'abbiamo reso un uomo d'affari di successo.
E al contempo,
abbiamo trasformato un uomo onesto e lavoratore
in un potenziale assassino folle e violento.
Come faremo a far ritornare Winthorpe
e a rimandare Valentine al suo ghetto?
Non rivoglio Winthorpe dopo quello che ha fatto.
Vuoi che Valentine continui a essere l'amministratore delegato?
Credi che lascerei gli affari di famiglia in mano ad un negro, Randolph?
Certo che no. Non lo farei nemmeno io.
Perô credo che dovremmo aspettare a fare il cambio.
Finché non riceviamo il rapporto sui raccolti a Capodanno, non credi?
Certo, non ha senso agitare le acque prima d'allora.
Se il sig. Beeks farà quello per cui l'abbiamo pagato,
il nuovo anno sarà davvero felice.
Altroché.
Mi dispiace.
Ciao, Louis, buon Natale.
Louis. Louis, quando esci, ho una bella sorpresa per te.
Mi scusi.
La porta era aperta... Cerco Louis Winthorpe, vive qui?
Aspetti qui, torno subito.
Louis, Louis. É lui. É Valentine.
Se l'é vista brutta, ma se la caverà.
Si assicuri che si riposi bene. E per l'amor di Dio, niente eccitazione.
Grazie, dottore, buon Natale.
Buon Natale anche a lei. Conosco la strada, sig. Coleman, grazie.
Era un sogno. Stavo sognando.
Era solo un brutto sogno.
Buongiorno, signore.
Buon Natale.
Coleman, ho avuto un incubo assurdo.
Ero povero e non piacevo a nessuno.
Avevo perso il lavoro, la casa. Penelope mi odiava.
E tutto a causa di un orribile e orrendo negro.
- Oh, caspita! - Sono stati... i Duke.
Sei un uomo morto, Valentine.
Era un esperimento. Ci hanno usati come cavie, amico.
I Duke ci hanno usati come cavie
per vedere cosa sarebbe successo. Hanno fatto una scommessa.
- Temo che sia vero, signore. - Credo a quello che dice, Louis.
I Duke mi hanno rovinato la vita
per una scommessa. Per quanto?
Un dollaro.
Bene, se é quello che vogliono.
Nessun problema.
Non puoi sparare alla gente con una doppietta
solo perché sei arrabbiato con loro.
- Perché no? - É aggressione con arma letale.
Ti beccherai 20 anni.
Hai un'idea migliore?
Sì, sembra che la maniera migliore di far male ai ricchi sia renderli poveri.
Deve ammettere che non le é piaciuto.
Ora le notizie. Sotto stretta sorveglianza,
le stime sui raccolti d'arance dell'anno prossimo saranno consegnate
al Ministero dell'Agricoltura a Washington.
Louis, Louis, é lui, il tizio che mi ha pagata per dirti delle porcherie.
L'addetto alla sicurezza é il sig. Clarence Beeks della Lyndhurst.
Clarence Beeks.
- I Duke gli hanno dato 10.000. - Ho visto 50.000 nel libro paga.
Mortimer ha detto che era per delle ricerche.
Sì, per ottenere le stime sui raccolti due giorni prima che le rendano pubbliche.
Mio Dio, i Duke monopolizzeranno il mercato del succo d'arancia surgelato.
A meno che qualcuno non li fermi.
O arrivi prima di loro.
Liquore all'uovo?
Duke & Duke, posso chiedere chi parla?
Duke & Duke. La linea é occupata. Puô attendere?
Posso aiutarla? Un attimo, sig. Beeks, glielo passo subito.
Operazione "strana frutta".
Procediamo secondo il piano.
Prevedo penetrazione e acquisizione alle 21:00 di domani. Attenda.
Va' al diavolo!
- Quando avverrà la consegna? - Lascerô la capitale in treno.
Ci vedremo a mezzanotte all'Hilton, al livello D del parcheggio, settore 4.
É il settore arancione.
Arancione, mi piace, molto bene.
Pagamento finale alla consegna, in contanti.
Gesù, ehi!
Felice anno nuovo!
- L'hai mai fatto con uno scimmione? - Harvey, non hai bevuto abbastanza?
Stai scherzando? Non é nemmeno Capodanno.
Vieni qua a baciare questo bel scimmione.
Forza.
Treno espresso per Harrisburg...
- Cosa? - Tocca a me guidare.
- No, non é vero. - Invece sì.
- É quello che pensi, ma ti sbagli. - Non...
Tu hai portato il carico di acciughe.
Sì, ma tu hai portato i videoregistratori oggi pomeriggio.
Li ho spostati di circa due metri.
Facciamo a turni. Certe volte durano di più, altre di meno. Ora é il mio turno.
- Non lo é. - Sì che lo é.
- Lieto anno nuovo. - Felice anno nuovo.
Qui da noi si dice "felice anno nuovo".
Grazie d'aver corretto il mio inglese schifoso.
Sono Naga Eboko, uno studente del Camerun.
É ora della carne affumicata.
- Vuoi della carne affumicata? - No, grazie.
Ne ho a bizzeffe, sai.
Questo animale é diretto a New York.
La bolla d'accompagnamento spiega cosa fare.
Ok, ho capito.
C'é un'arma con tranquillanti nella cassetta del pronto soccorso.
- Ah, sì? - Per caso avete bevuto?
- No, signore. Noi, no. - Ci sono già troppi ubriachi.
Felice anno nuovo.
Sei molto gentile, figliolo. Felice anno nuovo anche a te.
Posso offrirvi un sorso di whisky irlandese,
per accogliere il nuovo anno?
Non per me, amico.
Non bevo. La mia religione non lo permette.
La religione é una buona cosa, se presa con moderazione.
- Carne affumicata? - No, figliolo, mi gonfia, é terribile.
Si parte! Si parte!
New York, stiamo arrivando!
Vieni, tesoro, unisciti a noi.
Vediamo, vieni dall'Austria. Dico bene?
No, sono Inga dalla Svezia.
Dalla Svezia? Ma stai indossando un Lederhosen.
Ja, certo, dalla Svezia.
Per favore, aiutami con lo zaino.
Sì, certo, perché no?
Ho fame, amico. Devo mangiare ancora.
Beh, forse ci sono dei cracker al bar.
Di niente.
- Chi é? - Apri la porta, amico.
Beh, sono vestito da facchino.
Che vergogna quando ho visto un altro con lo stesso costume.
Scimmia, scimmia? Sono un maledetto gorilla, pagliaccio!
Spero che ci sia abbastanza spazio sul treno per me.
Naga, Naga Eboko, del Camerun.
Ti ricordi di me? Sono Lionel Joseph.
Lionel, della conferenza africana sull'educazione, vero?
Ero il direttore degli eventi culturali al padiglione Haile Selassie.
Mi ricordo di quel padiglione, ci siamo divertiti.
Ora che siamo tutti qui facciamo un picnic, ja?
Aiutami a tirare giù lo zaino con le polpette svedesi.
- Ricordi che abbiamo fatto? - Sì.
- I ricordi. - Passerei tutto il giorno a parlarne.
- Che bello che era. - I bei vecchi tempi.
- Ecco qui, dolcezza. - Danke.
Beh, il treno arriverà presto a Filadelfia.
Scende alla città dell'amore fraterno, sig. Beeks?
Lo sì, ma tu no...
...Winthorpe.
- Vediamo se questo é vuoto. - Ehi, indietro.
Vi strapperô gli occhi e vi piscerô nel cervello.
- Scusi. - Come vuole.
D'accordo. Alzatevi. Su! Andiamo.
Manica di lunatici! Andiamo a farci una passeggiata.
Niente scherzi, sennô lei si ritrova senza un rene.
- No, sono svedese. - Spostati.
Ehi, sono King Kong, il più grande e più cattivo della giungla.
Va' a quel paese, verme.
Ehi, chi é lui, tuo padre o qualcosa del genere?
D'accordo, alto là.
- Insomma, Beeks. - Ci fermiamo qui.
Niente più irritante fumo di sigarette.
Niente più polpette svedesi, scemotta.
Niente più whisky irlandese fasullo.
Niente più carne affumicata.
La festa é finita.
La festa é finita. Ehi, dai.
Come sarebbe, "la festa é finita"?
Non sono nemmeno le dieci, sciocco.
Ehi, andiamo. Rilassati, amico.
É quasi Capodanno.
Ehi, guardate cosa mi é successo!
Talvolta sembra così umano che mi fa venire i brividi.
Caspita, l'altro é piuttosto assatanato, vero?
Credi che sia il caso di sparargli dei tranquillanti?
É Capodanno. Lascia che si divertano.
Quello nero dev'essere la femmina.
- Dov'é? - Beeks. Ci sei, Beeks?
Sono quaggiù.
Fermatevi lì.
Sei riuscito ad avere il rapporto?
Fatemi vedere i soldi.
Ok, gettatela qua.
Grazie, Beeks.
Ottime notizie. Stupendo.
Beeks, felice anno nuovo.
Il treno 801 sta per partire.
Sono i risparmi di una vita. Cerchi di non perderli.
Perderli? Tra un paio d'ore sarai il maggiordomo più ricco della storia.
Sono soldi sudati, Louis, spero che tu sappia quello che fai.
- Grazie, Ophelia. - Che cosa fai?
10:31...
É il nostro, Louis.
Coleman, per favore.
Grazie.
Mi serve qualcosa di forte. Vuoi unirti a me?
Tieni il resto.
Pensa in grande, sii ottimista. Non mostrare nessuna debolezza.
Punta sempre alla gola. Compra basso, vendi alto. Lascia la paura agli altri.
Niente potrebbe prepararti per la carneficina che stai per vedere.
Il Super Bowl, il campionato mondiale.
Pressione? Uccidi o ti uccidono. Non fare né amici né prigionieri.
Un minuto sei su di mezzo milione e quello dopo, boom.
I tuoi figli non andranno all'università e hai perso la Bentley.
Dobbiamo far fuori quei bastardi... dobbiamo ucciderli.
Vogliamo che compri tutto il succo che puoi non appena aprono la Borsa.
Non preoccuparti se il prezzo sale, continua a comprare.
Divulgheranno il rapporto sui raccolti tra un'ora, e se...
Lascia fare a noi, Wilson.
Sì, signore.
- Come va l'ulcera, Harry? - Piuttosto bene. E la tua ipertensione?
Non mi dà problemi da mesi.
Facciamogliela vedere.
Eccoci. L'ultimo bastione del capitalismo rimasto sulla terra.
Qui a New York scambiano di tutto. Oro, argento, platino,
olio per riscaldamento, propano, cacao e zucchero
e, ovviamente, succo d'arancia surgelato.
Quelli al telefono accettano ordini da broker in ogni parte del mondo.
I fattorini consegnano gli ordini agli operatori nella sala delle contrattazioni.
Stanno scambiando cotone quaggiù. E laggiù, argento.
L'operatore dei Duke comprerà come un pazzo appena apre.
Aspettiamo finché non fa salire i prezzi.
Voglio vedere che faccia fa quando divulgheranno il vero rapporto.
Il mercato del succo d'arancia apre alle nove.
- Facciamogliela vedere. - Andiamo.
102 offerte per...
Sei, sei.
Ecco, ecco.
Ehi, i fratelli Duke vogliono monopolizzare il mercato.
- Sanno qualcosa. - Diamoci da fare.
200, prenotate.
- 130. - 200, 200.
Non ancora, quasi.
- 220, prenotate. - 209.
- Sì, sì, ce le ho. - 139.
Ora! Vendi, 200 aprile a 142.
Non é giusto. Come fanno i prezzi a scendere?
Qualcosa non quadra. Dov'é Wilson?
Che cosa ci fanno qui?
- Stanno vendendo, Mortimer. - Ma é assurdo.
- A meno che il rapporto sui raccolti... - Che Dio ci aiuti.
Ti ho detto che non avremmo dovuto investire tutto, scemo.
Devo raggiungere Wilson e dirgli di vendere.
Signore e signori,
il Ministro dell'Agricoltura.
Signore e signori, ecco le stime per il raccolto d'arance dell'anno prossimo.
Dopo aver calcolato le stime degli stati produttori d'arance,
abbiamo concluso quanto segue.
Il freddo inverno non sembra aver colpito il raccolto d'arance.
...i consumatori possono sperare che il prezzo del succo d'arancia cali...
Wilson, per l'amor di Dio, vendi.
Compra.
Wilson, dove vai?
Ldiota. Torna subito lì e vendi, vendi.
- Cinque. - Sì, 200.
- 100. - Sì, erano 100.
Hai capito?
ULTIMO
Felice anno nuovo.
- Come va? - Come hai potuto fare questo,
dopo tutto ciô che abbiamo fatto per te?
Beh, ho fatto una scommessa con Louis.
Louis ha scommesso che non ci saremmo arricchiti mandandovi in rovina.
Non credeva che ce l'avremmo fatta. Ho vinto io.
Io ho perso.
- Un dollaro. - Grazie, Louis.
- Dopo di te. - Certamente.
Serve un deposito, signori.
- Non vi aspetterete mica che... - Conosce le regole.
I conti devono essere regolati a chiusura di giornata, senza eccezioni.
Sa benissimo che non abbiamo $394 milioni in contanti.
Mi dispiace, ragazzi. Mettete subito i posti dei fratelli Duke in vendita.
Sequestrate tutti i beni della società di brokeraggio Duke & Duke,
e anche i possedimenti personali di Randolph e Mortimer Duke.
Siamo rovinati!
É una vergogna, esigo un'indagine.
Non puô vendere i nostri posti. C'é sempre stato un Duke in questa Borsa.
Abbiamo fondato questa Borsa. É nostra.
Ci appartiene.
Suo fratello non sta bene. Chiami l'ambulanza.
Al diavolo! Stia a sentire. Voglio riaprire il mercato, immediatamente.
Faccia tornare i mediatori. Ricolleghi tutto.
Tu e il tuo premio Nobel, idiota.
Dov'é Beeks? Dove diavolo é Beeks?
- Beeks! - Mi ero scordato di lui.
Ok, un gorilla maschio.
Aspetta un attimo. Ce ne sono due nella gabbia.
Un gorilla, due gorilla. E allora? Tornano tutti in Africa.
É un esperimento scientifico. Che ne so? Comunque, sono innamorati.
- Ehi, Coleman. - Sì.
Che cosa c'é per pranzo, aragosta o granchio?
- Che cosa ne pensi? - Non possiamo averli entrambi?
Perché no?
- Dimitri. - Signore.
- Aragosta e granchio per tutti. - Di prima qualità, sig. Coleman.
Ti vedo bene, Billy Ray.
Mi sento bene, Louis.
Traduzione di Marcella Colaneri
Italian